1
00:00:57,840 --> 00:00:59,900
Csak mi maradtunk?

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,140
Van
néhány apróság.

3
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
Nincsenek nagy bajok?

4
00:01:04,720 --> 00:01:07,160
Samneric.
Fát gyűjtenek.

5
00:01:10,160 --> 00:01:12,920
Nickie... mik azok
fogunk csinálni?

6
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
Összehívhat egy közgyűlést.

7
00:01:18,320 --> 00:01:20,340
Beszélhetnénk Simonról.

8
00:01:20,440 --> 00:01:22,180
Csoportként.

9
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
Kellene.

10
00:01:27,040 --> 00:01:29,540
Tényleg nem mondjuk ki
erről valamit?

11
00:01:29,640 --> 00:01:31,780
Nem láttad?

12
00:01:31,880 --> 00:01:34,100
Nehéz volt.

13
00:01:34,200 --> 00:01:38,320
Mennydörgés volt
és villámlás és eső.

14
00:01:39,880 --> 00:01:42,200
Csináltak
az ostoba táncukat.

15
00:01:43,720 --> 00:01:45,100
Nem volt dolga

16
00:01:45,200 --> 00:01:47,680
úgy mászkál
éjszaka. De...

17
00:01:48,920 --> 00:01:51,060
...Simon mindig bájos volt.

18
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
Ralph!

19
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
Ez gyilkosság volt.

20
00:02:35,320 --> 00:02:37,660
Maradj nyugodtan, Ralph.

21
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
Nézze. Tőled balra.

22
00:02:44,800 --> 00:02:47,500
Nem mehetünk túl közel.
Itt a párzási időszak.

23
00:02:47,600 --> 00:02:50,260
Ez azt jelenti
itt az ideje a kerékvágásnak.

24
00:02:50,360 --> 00:02:51,980
Mi a kerékvágás?

25
00:02:52,080 --> 00:02:54,380
Bucks harcol.
Keresek valakit

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,920
vagy valami teherbe eséshez.

27
00:02:59,080 --> 00:03:01,080
Erőszakos idő van.

28
00:03:03,440 --> 00:03:07,380
Itt móka.
Amikor ő fut, mi futunk.

29
00:03:07,480 --> 00:03:08,780
mit mondasz?

30
00:03:08,880 --> 00:03:11,080
Azt hittem, azt mondtad
hogy ne kerüljön túl közel hozzá.

31
00:03:14,480 --> 00:03:16,480
Ő keresi.

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
Ő keresi.

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,980
Készülj fel.

34
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Ó...

35
00:04:09,400 --> 00:04:11,260
Legalább hét láb volt!

36
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Mondjunk négyet? Szóval mi
ne tűnjön túl bolondnak.

37
00:04:15,320 --> 00:04:17,260
Volt benne...

38
00:04:17,360 --> 00:04:18,620
Az agancsok voltak...

39
00:04:18,720 --> 00:04:20,340
Anya?

40
00:04:20,440 --> 00:04:22,460
Csak... Csak egy kis szünetre van szükségem.

41
00:04:22,560 --> 00:04:25,300
- Feltehetem...
- Nem, nem. Nem. Csak...

42
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
...adj egy percet.

43
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
Mesélj az agancsokról.

44
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
Biztonságban a bombáktól?

45
00:04:44,640 --> 00:04:47,000
- Egyelőre biztonságban.
- Bejutsz.

46
00:04:50,240 --> 00:04:53,540
Anyukádnak olyan mosolya van
az arcán

47
00:04:53,640 --> 00:04:56,880
hallani a meséinket
a halálközeli menekülésekről.

48
00:05:05,840 --> 00:05:09,180
Amikor fiatal voltam,
Chris bácsi és én,

49
00:05:09,280 --> 00:05:11,300
találtunk egy pár agancsot.

50
00:05:11,400 --> 00:05:13,500
- Szarvas agancs?
- Igen.

51
00:05:13,600 --> 00:05:15,420
Minden évben kidobják őket.

52
00:05:15,520 --> 00:05:18,660
- Mit?
- Igen.

53
00:05:18,760 --> 00:05:21,760
Leesnek, aztán ők
szinte azonnal visszanő.

54
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
Hmm. Figyelemre méltó lények.

55
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
A leggyorsabban növekvő szövet
a természetben.

56
00:05:31,200 --> 00:05:33,840
Én... Ez a wizzo.

57
00:05:36,560 --> 00:05:38,500
Mit mondasz

58
00:05:38,600 --> 00:05:40,940
agancsvadászatra megyünk
holnap?

59
00:05:41,040 --> 00:05:44,240
Vegyen egy ebédet.
Menj az erdő mélyére. Hmm?

60
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
Nem bánnád, hm...

61
00:05:50,720 --> 00:05:53,720
Nem bánná, ha maradnánk?
holnap otthon anyával?

62
00:05:54,880 --> 00:05:57,700
Rajzolhatnék neki
vagy csak olvasni.

63
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
én csak...
Azt hiszem, ez tetszene.

64
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
Ez tényleg nagyon szépen hangzik.

65
00:06:14,440 --> 00:06:16,500
Aludj jól.

66
00:06:16,600 --> 00:06:19,500
Győződjön meg róla, hogy a poloskák harapnak -
jó takarmányra van szükségük.

67
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
Kihagyom nekik a lábujjaim
főleg.

68
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
Ralph.

69
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Ralph.

70
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Van valami.

71
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
Valami kívülről.

72
00:06:50,280 --> 00:06:52,280
Mozgó.

73
00:06:56,080 --> 00:06:58,800
- Nem hallok semmit.
- Hallgass tovább.

74
00:07:08,720 --> 00:07:10,900
ez...?

75
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
Ez a fenevad?

76
00:07:12,800 --> 00:07:15,240
Malacka...

77
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
Malacka...

78
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Malacka.

79
00:07:24,240 --> 00:07:26,480
Ne mondj semmit. Sh.

80
00:07:32,560 --> 00:07:35,960
Segítsen! Segítsen! Segítsen!

81
00:07:42,600 --> 00:07:44,660
Megvan őket!

82
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
Megvannak.

83
00:07:49,520 --> 00:07:51,520
Megvannak neki.

84
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
Jól vagytok kettesben?

85
00:08:21,160 --> 00:08:23,200
Azt hittem, azért jöttek
a kagyló.

86
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
Nos, megmentetted.

87
00:08:27,320 --> 00:08:29,320
Nem a kagylóért jöttek.

88
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
Tűzért jöttek.

89
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Megkapták a specifikációimat.

90
00:09:33,800 --> 00:09:35,180
Fújd újra.

91
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
Ez mindenki.

92
00:09:37,320 --> 00:09:40,280
- Adj időt.
- Ez mindenki, Malacka!

93
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
én csak...

94
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
Vettem a kagylót, hogy ezt mondjam.

95
00:09:57,360 --> 00:10:00,760
Ralph-ra szavaztam a főnöknek
mert ő a legjobb közülünk.

96
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
Ő az egyetlen
aki valaha bármit is végzett.

97
00:10:08,120 --> 00:10:10,940
Szóval alig várom, hogy halljam
amit mondania kell.

98
00:10:11,040 --> 00:10:13,740
- Miről?
- Arról, hogy mit kellene tennünk.

99
00:10:13,840 --> 00:10:15,380
Te akartad a találkozást!

100
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
Tehát újra te vezetnél minket.

101
00:10:21,880 --> 00:10:23,500
Nem látok sokat, Ralph.

102
00:10:23,600 --> 00:10:26,480
De tudom, hogy megvan
megvető arckifejezés.

103
00:10:39,760 --> 00:10:41,940
Csak egy közönséges tűz.

104
00:10:42,040 --> 00:10:44,920
Csak egy füstjelzés, hogy
megmenthetnénk. De...

105
00:10:46,600 --> 00:10:48,920
...vadászni mentünk
és akkor kialudt a tűz.

106
00:10:50,360 --> 00:10:52,360
Aztán rosszabb dolgok történtek.

107
00:10:55,320 --> 00:10:59,500
Aztán jöttek, loptak
Malacka szemüvege és a tűz.

108
00:10:59,600 --> 00:11:02,220
És most elment a jel
és Malacka ideges

109
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
és soha nem tudunk megmenteni.

110
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
Megkaphatom a kagylót?

111
00:11:12,320 --> 00:11:14,060
nem hiszem
a kagyló számít

112
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
amikor ilyen kevesen vagyunk.

113
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
Semmi értelme.

114
00:11:20,280 --> 00:11:22,340
megyek hozzá

115
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
ezzel a kagylóval a kezemben.

116
00:11:25,280 --> 00:11:27,540
Azt fogom mondani,

117
00:11:27,640 --> 00:11:29,380
"Te erősebb vagy, mint én.

118
00:11:29,480 --> 00:11:31,220
"Nem vagy asztmás.

119
00:11:31,320 --> 00:11:33,700
"Mindkét szemmel láthatsz.

120
00:11:33,800 --> 00:11:37,060
– De én nem kérem a szemüvegemet
szívességként vissza.

121
00:11:37,160 --> 00:11:38,940
"Nem kérlek, hogy sportolj,

122
00:11:39,040 --> 00:11:42,240
"hanem azért, mert visszaadja őket
igaza van. És igaza van."

123
00:11:47,520 --> 00:11:49,980
szörnyen érzem magam hirtelen.

124
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
Meg kéne.
Ez egy szörnyű ötlet.

125
00:11:54,320 --> 00:11:56,500
De igazunk van
hogy adjon neki még egy esélyt.

126
00:11:56,600 --> 00:11:57,900
És ha nem
gyere jó ma,

127
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
akkor mi hivatalosan
lemondani róla.

128
00:12:52,280 --> 00:12:54,660
Ralph, mi az?

129
00:12:54,760 --> 00:12:57,200
Ne aggódj.
Ez csak egy játék.

130
00:13:03,560 --> 00:13:05,760
Állj! Ki megy oda?

131
00:13:07,960 --> 00:13:11,000
Láthatod, ki vagyok!
Ne hülyéskedj, Roger.

132
00:13:16,480 --> 00:13:17,660
Összehívom a közgyűlést!

133
00:13:23,480 --> 00:13:25,020
Összehívom a közgyűlést
is!

134
00:13:34,640 --> 00:13:37,460
- Hol van Jack?
- Vadászik.

135
00:13:37,560 --> 00:13:39,560
Azt mondta, nem szabad
engedj be.

136
00:13:41,880 --> 00:13:44,900
Körülbelül jöttem hozzá
a tűz és Piggy specifikációi.

137
00:13:45,000 --> 00:13:47,260
Mert Malacnak szüksége van rájuk.

138
00:13:47,360 --> 00:13:49,020
És igaza van.

139
00:13:50,520 --> 00:13:53,000
Unalmas dolgok ezek
beszélni róla.

140
00:13:54,600 --> 00:13:56,100
Menj el, Ralph.

141
00:13:56,200 --> 00:13:59,800
Tartsd magad a végére.
Ez a végem és a törzsem.

142
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
- Ne hagyj el.
- Térdelj le.

143
00:14:13,360 --> 00:14:16,660
Megcsípted Piggy specifikációit.
Vissza kell adni őket.

144
00:14:16,760 --> 00:14:19,020
Kell. Ki mondja?

145
00:14:19,120 --> 00:14:21,180
mondom. Engem szavazott meg a főnöknek.

146
00:14:21,280 --> 00:14:24,820
Nem. Nem. Megtették.

147
00:14:24,920 --> 00:14:26,660
De megváltoztak
az elméjüket.

148
00:14:26,760 --> 00:14:28,420
Ez a demokrácia.

149
00:14:28,520 --> 00:14:30,220
Neked adtuk volna a tüzet
ha azt kérted.

150
00:14:30,320 --> 00:14:31,940
JACK, GÚNYOLÓ: Adtunk volna
te a tűz, ha kérted volna.

151
00:14:32,040 --> 00:14:34,580
De nem tetted! Te jöttél
úgy settenkedik, mint egy koszos tolvaj

152
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
és ellopta ezt a szemüveget!

153
00:14:37,840 --> 00:14:39,620
Mondd ezt még egyszer.

154
00:14:39,720 --> 00:14:41,420
Tolvajok vagytok és vadak!

155
00:14:41,520 --> 00:14:42,900
És amit Simonnal csináltál...!

156
00:14:45,040 --> 00:14:47,040
Harc! Harc!
Harc! Harc!

157
00:14:48,640 --> 00:14:50,640
Harc! Harc!

158
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
Hú! Kapd el, Jack!

159
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Argh!

160
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
Megvan a kagyló!

161
00:15:51,640 --> 00:15:54,420
Bolondokat festettél,
Megvan a kagyló!

162
00:15:54,520 --> 00:15:56,220
Nem is látod.

163
00:15:56,320 --> 00:15:58,340
Ezt nézd meg.
Nézd meg, ki vagy.

164
00:15:58,440 --> 00:16:00,020
Úgy viselkedsz
egy csomó gyerek!

165
00:16:00,120 --> 00:16:02,620
És úgy viselkedsz
egy unalmas felnőtt!

166
00:16:02,720 --> 00:16:04,700
Roger, állítsd le az unalmas Malacka!

167
00:16:04,800 --> 00:16:06,860
Ő Nickie.
Nickie-nek hívják.

168
00:16:06,960 --> 00:16:08,860
A Nickpig. Állítsd meg a Nickpig-et.

169
00:16:08,960 --> 00:16:11,620
Melyik a jobb? Jog és mentés

170
00:16:11,720 --> 00:16:13,380
vagy a vadászat
és szétverni a dolgokat?

171
00:16:13,480 --> 00:16:16,560
- Állítsd meg az unalmas malacot!
- Megvan a kagyló!

172
00:16:32,000 --> 00:16:34,340
Állítsd meg az unalmas Nickpig-et!

173
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
Nem mondta, főnök?

174
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
Igen.

175
00:16:40,360 --> 00:16:43,500
- Állj fel. Nickie, állj fel.
- Ralph?

176
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
Fogd meg őket!

177
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
Szállj le rólam!

178
00:17:19,840 --> 00:17:23,340
Főnök vagyok! Főnök vagyok!

179
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
Főnök vagyok!

180
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
Maradj talpon!

181
00:18:16,640 --> 00:18:19,420
Ez az én törzsem!
Az én szigetem!

182
00:18:19,520 --> 00:18:22,240
Csatlakozz a törzshöz
vagy fizesse ki az árát!

183
00:18:39,560 --> 00:18:41,940
Azt hittem jöttek
errefelé.

184
00:18:42,040 --> 00:18:44,760
Vadászok vagyunk, nem?
Hunt, ti bolondok!

185
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
Jól vagyok, Ralph?

186
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
nem érzem jól magam.

187
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Vérzik?

188
00:19:38,280 --> 00:19:40,420
Nem.

189
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
Nem.

190
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
sajnálom.

191
00:20:22,760 --> 00:20:26,440
Kicsit fáj a fejed.
De ez csak az agancsod.

192
00:20:27,680 --> 00:20:28,620
És az agancs az

193
00:20:28,720 --> 00:20:30,720
a leggyorsabban növekvő szövet
a természetben.

194
00:20:40,320 --> 00:20:41,540
Csak azt mondod, hogy állj

195
00:20:41,640 --> 00:20:43,800
bármikor túl messze van
vagy túl gyorsan, rendben?

196
00:20:59,680 --> 00:21:01,060
Nickie. Nickie!

197
00:21:01,160 --> 00:21:02,540
Nickie, gyere!

198
00:21:02,640 --> 00:21:04,580
Felébred! Felébred!

199
00:21:04,680 --> 00:21:07,120
Nickie. Nickie?

200
00:21:13,840 --> 00:21:17,140
Jól vagy?
Ügyes vagy, ügyes vagy.

201
00:21:17,240 --> 00:21:19,960
- Szomjas vagyok.
- Találunk vizet, rendben?

202
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Volt egy gondolatom. Megvan?

203
00:21:28,440 --> 00:21:30,340
ez...

204
00:21:30,440 --> 00:21:32,020
Ez többé-kevésbé terv.

205
00:21:32,120 --> 00:21:34,740
Jó. Szükségünk van egyre.

206
00:21:34,840 --> 00:21:36,780
- Hideg...
- Minden rendben.

207
00:21:36,880 --> 00:21:38,180
Minden rendben.

208
00:21:38,280 --> 00:21:40,900
Mi... Hajót építünk

209
00:21:41,000 --> 00:21:42,980
napórával a hátán.

210
00:21:43,080 --> 00:21:45,660
Tudni az időt?

211
00:21:45,760 --> 00:21:47,860
Ismerni a napot.

212
00:21:47,960 --> 00:21:50,100
Északra utazunk.

213
00:21:50,200 --> 00:21:52,060
Mi az észak?

214
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
Ez nem számít.

215
00:21:56,040 --> 00:21:58,020
A fontos dolog...

216
00:21:58,120 --> 00:21:59,940
...utazni

217
00:22:00,040 --> 00:22:02,800
következetesen egy irányba.

218
00:22:05,520 --> 00:22:07,600
Ha van sziget
arrafelé.

219
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Készen állsz újra?

220
00:22:16,120 --> 00:22:18,680
- Állj fel. Minden rendben.
- Elnézést.

221
00:22:19,840 --> 00:22:21,540
Rendben van. Jó munkát, jó munkát.

222
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
Megvan. Megvan.

223
00:22:25,040 --> 00:22:27,420
A lábam.

224
00:22:27,520 --> 00:22:29,520
Rendben van.

225
00:22:33,640 --> 00:22:35,820
Pihenjünk?

226
00:22:35,920 --> 00:22:38,280
- Még csak most kezdtük.
- De csináljuk?

227
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
- Igen, kérem.
- Rendben.

228
00:22:54,200 --> 00:22:57,480
Tényleg működni fog a napóra
mint irányjelző?

229
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Igen.

230
00:23:08,560 --> 00:23:11,260
Ha felettünk süt a nap,

231
00:23:11,360 --> 00:23:13,740
abba az irányba, amiben van

232
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
észak van.

233
00:23:17,280 --> 00:23:18,820
Jobbra?

234
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Nem.

235
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
Akkor...

236
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
...használjuk a csillagokat.

237
00:23:38,360 --> 00:23:40,380
Hadd hozzak vizet,
rendben?

238
00:23:40,480 --> 00:23:42,380
Ne hagyj el, Ralph.

239
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
szomjas vagy. Víz kell.

240
00:23:50,520 --> 00:23:52,300
Hogyan találsz meg újra?

241
00:23:52,400 --> 00:23:56,400
Majd... számolom a lépteket.
Megjegyzem a fákat.

242
00:23:57,720 --> 00:23:59,720
Ez működik?

243
00:24:00,240 --> 00:24:02,620
Nem, megszámolom a fákat.

244
00:24:02,720 --> 00:24:05,080
Egyenes vonalban megyek
és megszámolja a fákat.

245
00:24:06,400 --> 00:24:08,900
Szerintem ne menj,
Ralph.

246
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Vízre van szüksége, Nickie.

247
00:24:14,480 --> 00:24:16,480
Együtt megtaláljuk.

248
00:24:17,080 --> 00:24:19,580
A titok
egy patak követése.

249
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Nem leszek sokáig.

250
00:24:49,160 --> 00:24:51,280
Egy. Két.

251
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
Három.

252
00:25:01,240 --> 00:25:03,240
Négy.

253
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
Öt.

254
00:25:16,160 --> 00:25:18,160
Hat.

255
00:25:20,760 --> 00:25:22,760
Hét.

256
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
Nyolc.

257
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
Kilenc.

258
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
17.

259
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
20.

260
00:25:48,800 --> 00:25:50,340
36.

261
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
55.

262
00:26:01,840 --> 00:26:03,840
62.

263
00:26:11,120 --> 00:26:13,180
74.

264
00:26:18,480 --> 00:26:19,660
78.

265
00:26:44,320 --> 00:26:47,560
Nyolcvan... egy.

266
00:27:19,360 --> 00:27:21,360
Ezt nézd meg!

267
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
Az enyém, az enyém.

268
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
Nickie, én vagyok.

269
00:28:44,520 --> 00:28:47,320
Én vagyok az. Ralph.

270
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Kis kortyok.

271
00:29:01,440 --> 00:29:03,440
nem gondoltam
visszajöttél.

272
00:29:13,120 --> 00:29:15,760
- Elnézést.
- Minden rendben.

273
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
Szeretné újra megpróbálni? Igen, kérem.

274
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
Mit fognak tenni
ha elkapnak minket?

275
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Háborús játékok.

276
00:29:51,720 --> 00:29:55,740
Joan néni barátja, Anthony.
Régebben mesélt nekem...

277
00:29:55,840 --> 00:29:57,660
Hány barát
Joan néninek volt?

278
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
Magányos lett.

279
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
Jobb a fejed?

280
00:30:11,560 --> 00:30:13,560
Egy kis.

281
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
Ha megtalálnak minket...

282
00:30:36,000 --> 00:30:38,140
Nem fogják.

283
00:30:38,240 --> 00:30:40,240
Ha megteszik...

284
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
...tovább kell futnod.

285
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Nem.

286
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
Nos, Ralph, meg fogod tenni.

287
00:31:06,280 --> 00:31:07,740
Nagyon hidegnek érzem magam, tényleg.

288
00:31:07,840 --> 00:31:10,760
Minden rendben. Nem fogod érezni
hideg, amikor alszol.

289
00:31:13,960 --> 00:31:16,640
Gyere el egy trópusi szigetre
és kicsit nyűgösnek érzem magam.

290
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Elnézést.

291
00:31:26,520 --> 00:31:28,520
Elnézést, Ralph, csak fázom.

292
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
Te is fázol?

293
00:31:43,560 --> 00:31:45,860
Ismersz Groucho Marxot?

294
00:31:45,960 --> 00:31:48,560
Sajnálom, hogy elmondtam nekik
téged Malackanak hívtak.

295
00:31:50,840 --> 00:31:53,500
"Soha nem felejtek el egy arcot.

296
00:31:53,600 --> 00:31:55,700
– De a te esetedben

297
00:31:55,800 --> 00:31:57,420
"Szívesen elkészítem
kivétel."

298
00:31:57,520 --> 00:32:00,700
- Azt mondtad, ez a te titkod.
- Minden rendben.

299
00:32:00,800 --> 00:32:03,360
Ralph, minden rendben.
Nem kellett volna tudnia.

300
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
Mi?

301
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
Hogy annyira szeretnél engem.

302
00:32:17,880 --> 00:32:21,000
„Egy reggel lelőttem egy elefántot
a pizsamámban."

303
00:32:24,400 --> 00:32:27,480
"Hogyan került a pizsamámba,
nem tudom."

304
00:32:37,520 --> 00:32:39,500
Minden rendben.

305
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
Elalszik.

306
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
Jól vagy fiú?

307
00:34:49,360 --> 00:34:51,360
Igen, uram.

308
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
Ő az anyád?

309
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
Igen, uram.

310
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
Sosem ismertem őt.

311
00:35:04,560 --> 00:35:06,560
Ezért nem vagyok bent.

312
00:35:08,080 --> 00:35:10,080
De a parancsnok
elismerően beszélt róla.

313
00:35:11,360 --> 00:35:12,580
Az apádról is dicséretet mond.

314
00:35:12,680 --> 00:35:15,820
Ő egy főtiszt,
igaz, apád?

315
00:35:15,920 --> 00:35:18,560
A parancsnok azt mondja, esedékes
hamarosan előléptetés.

316
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Ah.

317
00:35:24,560 --> 00:35:26,640
Nem a promóciós beszélgetés napja,
ez?

318
00:35:36,760 --> 00:35:39,260
Wilkins altiszt vagyok.

319
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
Fred.

320
00:35:41,880 --> 00:35:43,020
Fred vagyok.

321
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
Ralph. uram.

322
00:35:49,720 --> 00:35:52,120
Mindig borzalmas
amikor túl fiatalon veszik őket.

323
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
sajnálom.

324
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
Túl sok neked, igaz?

325
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Odabent?

326
00:36:19,560 --> 00:36:21,560
megfogadom.

327
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
Amikor elvesztettem a nővéremet...

328
00:36:28,800 --> 00:36:30,140
...nem igazán
emlékezz a halálára,

329
00:36:30,240 --> 00:36:32,460
Csak az emberekre emlékszem
odajön és azt mondja:

330
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
– Nem sajnáljuk?

331
00:36:37,520 --> 00:36:39,560
Egy öreg madár
adott egy shillinget.

332
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
Hány éves volt a nővéred?

333
00:36:46,960 --> 00:36:49,640
15. 11 éves voltam.

334
00:36:51,080 --> 00:36:53,520
A korodról? Igen.

335
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
Tüdőgyulladás.

336
00:37:06,840 --> 00:37:09,120
Apádnak szüksége lesz rád.
Tudod ezt?

337
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
Szüksége lesz rád.

338
00:38:11,640 --> 00:38:13,960
Psst. Én vagyok az, Ralph.

339
00:38:15,760 --> 00:38:18,440
Menned kell, Ralph.
Most menj el!

340
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
el kellett mondanom.

341
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Nickie meghalt.

342
00:38:31,720 --> 00:38:34,060
Ralph! Lökd le!

343
00:38:34,160 --> 00:38:35,220
Nem biztonságos.

344
00:38:35,320 --> 00:38:36,500
Nem jössz velem?

345
00:38:36,600 --> 00:38:38,460
- Hárman állunk egy...
- Nem ismered Rogert.

346
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
Ő egy terror!

347
00:38:42,120 --> 00:38:45,980
Figyelj, Ralph!
Nagyon sajnálom Piggy-t.

348
00:38:46,080 --> 00:38:47,380
Roger jön – gyorsan!

349
00:38:47,480 --> 00:38:50,260
Ralph! Roger kiélezett
mindkét végén egy bot. Megy!

350
00:38:50,360 --> 00:38:52,460
- Ki az?
- Ralph. Nem tudtuk megállítani.

351
00:38:52,560 --> 00:38:53,620
Jaj! Agh!

352
00:39:53,720 --> 00:39:56,880
Közel van. Majdnem megvolt nálam.

353
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
Csatlakozó! Azt hisszük, hogy megvan!

354
00:41:27,520 --> 00:41:28,900
mit akarsz csinálni?

355
00:41:29,000 --> 00:41:31,060
Akarod, hogy főnöknek hívjam?

356
00:41:31,160 --> 00:41:32,380
Ha ezt akarod, én...

357
00:41:32,480 --> 00:41:34,500
mert nem akarok az lenni
mindennek a főnöke.

358
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
A barátaim meghaltak!

359
00:41:39,160 --> 00:41:40,340
Mit akarsz, Jack?

360
00:41:40,440 --> 00:41:42,180
Te vagy az egyetlen
aki mindent elrontott!

361
00:41:42,280 --> 00:41:44,660
Megtetted, Ralph. Megtetted!

362
00:41:44,760 --> 00:41:45,940
Neked kell döntened.

363
00:41:46,040 --> 00:41:48,040
Csak te és én.

364
00:41:53,040 --> 00:41:54,540
Itt van!

365
00:41:58,880 --> 00:42:01,440
Látod? Mindent elrontottál!

366
00:43:51,480 --> 00:43:53,840
Fésűt formázunk. Két lábnyira egymástól.

367
00:43:55,040 --> 00:43:58,060
Nézz bármit a földön.
Bármilyen nyom.

368
00:43:58,160 --> 00:44:01,480
Hallottad, Maurice!
Két lábnyira egymástól. Fésűt formázunk.

369
00:45:03,280 --> 00:45:05,300
Nem, ez túl messze van.

370
00:45:05,400 --> 00:45:06,740
egyetértek.

371
00:45:06,840 --> 00:45:08,980
Néha kell
nézd meg kétszer.

372
00:45:09,080 --> 00:45:11,080
A fésű nem működött, Maurice.

373
00:45:14,240 --> 00:45:15,460
- Egyetértek.
- Amikor egy vadász

374
00:45:15,560 --> 00:45:19,040
néha nem tudja elkapni a zsákmányát
ki kell szívnod.

375
00:45:20,200 --> 00:45:21,940
Tüzet raktunk.

376
00:45:22,040 --> 00:45:23,340
Lánggal kerítjük be...

377
00:45:23,440 --> 00:45:25,100
ne adj neki menekülést
hanem a tengerpart.

378
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
Akkor ő a miénk.

379
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
Kell a szemüveg.

380
00:45:39,120 --> 00:45:40,660
Fa, levelek, gyújtás.

381
00:45:40,760 --> 00:45:42,420
Robert, te szervezel
gyűjtemény.

382
00:45:42,520 --> 00:45:43,660
Vegyünk két vadászt.

383
00:45:43,760 --> 00:45:46,600
Maurice, te minden mást közzé teszel
ember a kerület körül.

384
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
Jack nem akarja Ralphot
élve kijutni.

385
00:48:09,920 --> 00:48:12,180
Füstölje meg a fenevadat.

386
00:48:12,280 --> 00:48:14,580
Égesd el a húsát.

387
00:48:14,680 --> 00:48:16,680
Süsse meg a vérét.

388
00:50:08,160 --> 00:50:10,160
Csatlakozó!

389
00:50:11,840 --> 00:50:13,840
hol vagy?

390
00:50:31,760 --> 00:50:33,760
Csatlakozó!

391
00:50:34,360 --> 00:50:36,360
itt vagyok!

392
00:50:46,720 --> 00:50:48,720
hol vagy?

393
00:50:52,200 --> 00:50:54,200
feladom.

394
00:51:02,240 --> 00:51:04,240
Csatlakozó!

395
00:51:11,800 --> 00:51:14,640
feladom! Gyere és szerezz meg!

396
00:51:36,480 --> 00:51:38,480
Csatlakozó!

397
00:51:53,520 --> 00:51:55,520
itt vagyok!

398
00:51:57,840 --> 00:52:00,360
Csatlakozó! Csatlakozó!

399
00:52:01,840 --> 00:52:03,840
Csatlakozó!

400
00:52:45,760 --> 00:52:47,760
Halló.

401
00:52:48,680 --> 00:52:51,160
- Halló uram.
- Brit vagy?

402
00:52:53,920 --> 00:52:56,260
Igen, uram. Füstöt láttunk.

403
00:52:56,360 --> 00:52:58,360
Szuper sok belőle.

404
00:53:01,760 --> 00:53:03,780
Igen. uram.

405
00:53:03,880 --> 00:53:06,280
Hogy a fenébe kerültél ide?

406
00:53:08,560 --> 00:53:13,140
Vannak... felnőttek?
Van veled felnőtt?

407
00:53:41,680 --> 00:53:43,680
Szórakozás és játékok?

408
00:53:45,480 --> 00:53:47,300
Mit csináltatok fiúk?

409
00:53:47,400 --> 00:53:49,400
Háború van, vagy ilyesmi?

410
00:53:51,680 --> 00:53:53,780
Nem bántott senki, remélem?

411
00:53:53,880 --> 00:53:55,780
Senki sem sérült meg a háborújában?

412
00:53:55,880 --> 00:53:57,880
Vannak holttestek?

413
00:54:02,520 --> 00:54:03,620
Két.

414
00:54:03,720 --> 00:54:05,720
De már...

415
00:54:06,480 --> 00:54:08,480
A testük elment.

416
00:54:12,840 --> 00:54:14,340
Két?

417
00:54:14,440 --> 00:54:16,440
Megölték?

418
00:54:20,600 --> 00:54:22,740
Többet gondoltam volna,
valószínűleg,

419
00:54:22,840 --> 00:54:26,700
de nem tudok róla...
Valószínűleg több.

420
00:54:36,600 --> 00:54:38,180
Leszállítjuk.

421
00:54:38,280 --> 00:54:40,280
Hányan vagytok ott?

422
00:54:46,320 --> 00:54:48,320
Ki itt a főnök?

423
00:54:57,080 --> 00:54:59,080
én vagyok.

424
00:54:59,680 --> 00:55:02,860
És nem tudod
hányan vagytok?

425
00:55:02,960 --> 00:55:04,960
Szegény műsor.

426
00:55:05,760 --> 00:55:07,340
- Igen, uram.
- Gondolnom kellett volna

427
00:55:07,440 --> 00:55:10,300
egy csomag brit fiú -
mind britek vagytok, nem?

428
00:55:10,400 --> 00:55:13,140
Azt hittem volna, hogy képes vagy rá
készíts ennél jobb műsort.

429
00:55:13,240 --> 00:55:15,380
- Úgy értem...!
- Eleinte így volt.

430
00:55:15,480 --> 00:55:17,480
A dolgok előtt...

431
00:55:22,440 --> 00:55:24,440
Akkor együtt voltunk.

432
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
Gyerünk, fiúk
ki a csónakba.

433
00:55:43,240 --> 00:55:45,240
Keress néhány ruhát.

434
00:55:47,600 --> 00:55:49,600
Gyerünk.

435
00:56:06,480 --> 00:56:16,480
♪ Micsoda földi édesség

436
00:56:18,480 --> 00:56:28,480
♪ Nem keveredik a bánattal

437
00:56:41,440 --> 00:56:51,440
♪ Micsoda dicsőség áll fenn

438
00:56:57,600 --> 00:57:07,600
♪ Megváltozhatatlan a Földön

439
00:57:22,520 --> 00:57:32,520
♪ Minden dolog nem

440
00:57:33,720 --> 00:57:43,720
♪ A leggyengébb árnyékok

441
00:57:49,400 --> 00:57:59,400
♪ De a legtöbb csalóka álmok

442
00:58:12,280 --> 00:58:22,280
♪ Mégis csak egy pillanat

443
00:58:31,480 --> 00:58:41,480
♪ És a halál kiszorítja
mindet. ♪